聖亞他那修(Athanásios Alexandrías) 作品集

Athanásios Alexandrías works
用語選擇

第一章

1. 你們必須知道,安東尼是埃及人,出身於良好家庭,擁有相當可觀的財富[1]。由於他的父母是基督徒,他也在同樣的信仰中長大。幼年時,他與父母一同成長,除了他們和家,別無所知。但當他長大成人,進入少年時期,年歲漸長時,他無法忍受學習[2]文字,也不喜歡與其他男孩交往;他所有的願望,正如雅各的記載,是作一個住在帳棚裡的樸實人[3]。他常與父母一同去主的殿,無論是孩童時期,他都不懶惰,年長後也不輕視他們;他既順從父母,又專心聆聽所讀的內容,將所聽到的有益之事銘記於心。雖然他從小在小康之家長大,但他從未為多樣或奢華的食物而煩擾父母,這也不是他的樂趣;他只滿足於現有的,不尋求更多。
2. 父母去世後,他只剩下一個小妹妹:他當時大約十八或二十歲,家務和妹妹的照護都落在他的肩上。父母去世後不到六個月,他照常去主的殿,一邊走一邊自省,思量使徒們[4]如何捨棄一切跟隨救主;又思量使徒行傳[5]中,他們如何變賣產業,將錢財帶來放在使徒腳前,分給有需要的人,以及在天國為他們存留著何等大的盼望。他沉思這些事時,走進教會,恰巧福音正在宣讀,他聽到主對那富人說[6]:「你若願意作完全人,可以去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」安東尼彷彿神提醒他聖徒的事蹟,這段經文是為他而讀的,他立刻走出教會,將祖傳的產業——三百畝[7]肥沃而美好的田地——分給村民,使這些不再成為他與妹妹的累贅[8]。其餘所有動產,他也都賣掉,得了許多錢,都分給窮人,只為妹妹保留了一點點。

腳註

______________________________

腳註

[1] 位於上埃及的科馬,見索佐門《教會史》卷一第十三章。

[2] 參奧古斯丁《論基督教教義》序言。

[3] 創世記二十五章27節。

[4] 馬太福音四章20節。

[5] 使徒行傳四章35節。

[6] 馬太福音十九章21節。

[7] **ἄρουραι**(arourai,畝)。一畝為一百埃及肘見希羅多德《歷史》卷二第168節。

[8] 或者,或許是「為了讓他們(村民)沒有理由來麻煩他與妹妹」,即以未來免除稅賦等為條件(尼安德爾如此解釋)。